Depuis que Nonna est partie, un vide s'est installé au sein de notre famille. Quelque temps avant de nous quitter, elle avait pris le temps d'écrire sur papier ses souvenirs, des fragments de vie et des pensées personnelles, rédigés dans sa langue maternelle, l'italien.
À la lecture de ces mémoires, j'ai rapidement compris la valeur de ce témoignage et l'importance d'en préserver les mots pour les générations suivantes.
C'est de cette volonté de transmission qu'est né In Memoriam, un projet éditorial personnel qui m'a accompagné pendant près de deux ans.
À partir de ses écrits originaux, j'ai entrepris un travail de retranscription, de traduction de l'italien vers le français, de réécriture et de mise en page. L'enjeu était de donner une forme tangible à ses souvenirs, tout en préservant l'authenticité de sa voix et la sensibilité de son récit.
Pensé comme un livre de poche d'environ 96 pages, In Memoriam se veut un objet simple, intime et durable. Un ouvrage à conserver, à feuilleter et à transmettre, dans lequel le travail graphique se met au service des mots et de la mémoire.
Ce projet n'a pas été conçu pour une diffusion publique. Il s'inscrit dans une démarche profondément personnelle et familiale, destinée à préserver et à partager les souvenirs de Nonna auprès de ses enfants et petits-enfants.
Il y a plus de trois ans, j’allais très mal. Je croyais être venue pour finir mes jours… Mais je dois croire que le Bon Dieu ne m’a pas voulue, car presque immédiatement j’ai commencé à me rétablir. Peu à peu, j’ai commencé à aider les autres résidentes : dans le jardin, à l’entrée, pour ouvrir les portes, donner un coup de main aux ergothérapeutes, aux infirmières… partout ! J’avais oublié toutes mes souffrances. Ici, tout le monde m’aime et me respecte. Il y a une infirmière spéciale : Anne. Pour moi, elle est comme une petite-fille, mon ange gardien. Elle me surveille, me conseille et sait aussi être sévère quand c’est nécessaire. Les jours où elle est en repos, elle m’appelle toujours pour savoir comment s’est passée ma nuit. Tout le monde me respecte : du directeur, en passant pas les assistantes sociales, les infirmières, le personnel de service, les personnes qui s’occupent des repas, le personnel de nettoyage, jusqu’à toutes les résidentes comme moi. Ils m’aiment bien. Mais moi aussi, je les aime.
